Ten days ago Alaa Eladly, an Egyptian citizen living in Germany, was arrested upon his arrival in Cairo. The accusation? “Spreading false news”. The military dictatorship of Abdel Fattah el Sisi is known to use such fabricated accusations against political prisoners. Over 60,000 political prisoners are being held in Egyptian prisons on similar charges of […]

Vor zehn Tagen wurde der in Deutschland lebende Ägypter Alaa Eladly bei seiner Ankunft in Kairo verhaftet. Der Vorwurf? “Verbreitung von Falschnachrichten”. Solche erfundenen Vorwürfe verwendet die Militärdiktatur von Abdel Fattah el Sisi stets gegen politische Gefangene. Über 60.000 politische Gefangene sitzen unter ähnlichen Vorwürfen der “Verbreitung von Falschnachrichten” oder der “Mitgliedschaft in einer verbotenen […]

Today, on the 21st of August, a strike is taking place at the BBC Cairo office. It is reported that: “Egyptian journalists, who work for the BBC Cairo bureau, are starting a strike today over pay. Amid soaring inflation and devaluation of the Egyptian currency, the strikers are demanding either to get paid in US […]

Heute, am 21. August beginnt ein Streik in Kairo. Es wird berichtet, dass: Ägyptische Journalist:innen, die für das BBC-Büro in Kairo arbeiten, heute anfingen zu streiken mit der Forderung höherer Bezahlung. Angesichts der steigenden Inflation und der Abwertung der ägyptischen Währung fordern die Streikenden, entweder wie ihre ausländischen Kolleg:innen in US-Dollar bezahlt zu werden oder […]

Wenn man in deutschen Medien nach Nachrichten über Ägypten sucht, findet man unendliche Artikel über neue archäologische Befunde, über die Geschichte der Pharaonen oder über Mumien.  Sucht man aber in deutsch-sprachigen Medien nach Berichten zu zehn Jahren seit dem Rabaa-Massaker, findet man nur unzugängliche Informationen.  Am 14. August 2013 befahl Abdel Fattah el Sisi, der […]

If you search the German media for news about Egypt, you will find endless articles about new archaeological findings, about the history of the pharaohs or about mummies. However, if you search German-language media for reports on ten years since the Rabaa massacre, you will only find inaccessible information. On August 14, 2013, Abdel Fattah […]

On August 7, a paper from the European Union was published stating that Egypt had received 23 million euros from the EU’s “Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument” (NDICI). According to the EU, the funds are to be used to improve the “border management” of  Egyptian authorities. The EU states that this program exists to contribute […]

Am 7. August wurde ein Schreiben der Europäischen Union veröffentlicht, dass Ägypten 23 Millionen Euro erhielt seitens des “Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument” (NDICI) der EU. Die Gelder sollen laut EU dazu dienen das “Grenzmanagement” der ägyptischen Behörden zu verbessern. Die EU behauptet dieses Programm bestehe, um zur “Beseitigung der Armut und Förderung nachhaltiger […]

At the beginning of July, the German news agency Tagesschau reported under the headline “Power apparatus of Egypt’s President Sisi is getting stronger” about the political and economic situation in Egypt in the ten years since the reign of Abdel Fattah el Sisi began. The report explains that Sisi’s so-called “stability” is only possible through […]

Anfang Juli berichtete die Tagesschau unter dem Titel “Machtapparat von Ägyptens Präsident Sisi wird immer stärker” über die politische und ökonomische Situation in Ägypten zehn Jahren nach Beginn des Regimes von Abdel Fattah el Sisi. Der Bericht legt dar, dass Sisis sogenannte “Stabilität” nur durch Unterdrückung von politischen Gegner:innen möglich ist. Die Tagesschau zeigt auf, […]